1
00:00:10,019 --> 00:00:14,612
‎ארבע שנים של מלחמת אזרחים‎"‎
‎.‎עקובה מדם שמו קץ לעבדות‎

2
00:00:15,816 --> 00:00:20,826
‎שנות השיקום הזינו ‎12‎"‎
‎.‎את המרירות בקרב המנוצחים‎

3
00:00:22,615 --> 00:00:25,444
‎כשכוחות הכיבוש‎"‎
‎,‎של הצפון עזבו‎

4
00:00:25,535 --> 00:00:28,376
‎האריסטוקרטיה הלבנה של הדרום‎"‎
‎."‎החלה להחזיר את השליטה לידיה‎

5
00:00:44,971 --> 00:00:48,854
‎"‎האיש שחזר‎"‎

6
00:00:49,655 --> 00:00:52,855
:הובא
d00oo00m

7
00:00:53,156 --> 00:00:56,856
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

8
00:01:40,651 --> 00:01:45,119
‎?‎מה אתם עושים‎
‎!‎תחזרו לשדות‎

9
00:01:45,364 --> 00:01:47,955
‎.‎העבדות הסתיימה‎
‎.‎אנחנו יכולים לעזוב אם אנחנו רוצים‎

10
00:01:48,701 --> 00:01:51,363
‎אתה חושב‎ ,‎מר דיוק‎
‎שחיילי הצפון יחזרו לכאן‎

11
00:01:51,454 --> 00:01:54,741
‎?‎אם הם ישמעו שעוצרים שחורים‎
‎,‎אולי אתם יכולים ללכת‎-‎

12
00:01:54,832 --> 00:01:57,214
‎אבל אתם בטוח לא תיקחו‎
‎.‎את אחת הפרדות שלי‎

13
00:01:57,335 --> 00:01:59,508
‎.‎מר דיוק‎ ,‎זה הפרד שלי‎

14
00:02:00,213 --> 00:02:03,971
‎,‎הכרחת אותי לקנות אותו‎
‎.‎הפחתת את זה משכרי‎

15
00:02:04,592 --> 00:02:08,351
‎,‎הפרד שלך מסתכל עליי מוזר‎ ,‎אם כך‎
‎.‎הוא רוצה לנשוך אותי‎

16
00:02:08,679 --> 00:02:12,355
‎.‎אין לו שיניים‎ ?‎לנשוך‎
‎.‎לכן הכרחת את וינטון לקנות אותו‎

17
00:02:19,190 --> 00:02:23,074
‎עכשיו תסחבו את חפציכם‎ .‎הרי לכם‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎לקנזס בעצמכם‎

18
00:02:24,946 --> 00:02:27,703
‎!‎יש לנו זכויות‎
‎.‎תחזיק את הסוס שלי‎-‎

19
00:02:29,909 --> 00:02:32,833
‎!‎תחזיק אותו‎
‎!‎מר בילי‎ ,‎אין לך סיבה‎-‎

20
00:02:33,746 --> 00:02:35,836
‎אנחנו בני חורין‎
‎.‎כבר תריסר שנים‎

21
00:02:36,958 --> 00:02:39,465
‎שמעת על מאבק קטן‎
‎?‎שנקרא מלחמת האזרחים‎

22
00:02:40,044 --> 00:02:43,844
‎האם שמעת פעם‎
‎?‎על הכרזת העצמאות‎

23
00:02:46,092 --> 00:02:49,475
‎?‎מה עם זה‎
‎?‎שמעת על זה פעם‎

24
00:02:56,727 --> 00:02:58,818
‎.‎אתה רק פותח פצעים ישנים‎

25
00:03:11,367 --> 00:03:16,502
‎כדי שזה‎ ,‎עכשיו תהפוך‎
‎?‎רואה‎ .‎יהיה חום משני הצדדים‎

26
00:03:17,290 --> 00:03:21,716
‎?‎זוכר מה אמרתי לך על בצלים‎
‎?‎מר ריס‎ ?‎מר ריס‎-‎

27
00:03:23,421 --> 00:03:24,719
‎.‎הרי לך‎

28
00:03:34,557 --> 00:03:35,855
‎.‎תסתובב‎

29
00:03:49,947 --> 00:03:53,164
‎?‎הוא עשה את זה‎
‎.‎ונבאג חטף הכי חזק‎'‎ג‎-‎

30
00:03:54,327 --> 00:03:57,710
‎.‎אני לא יודע‎ ...‎בפעם הבאה‎
‎.‎לא תהיה הפעם הבאה‎-‎

31
00:04:09,592 --> 00:04:11,140
‎.‎אדוני‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

32
00:04:12,053 --> 00:04:17,759
‎גיבור מלחמה‎ ,‎כשהזמנתי אותך‎
‎,‎לאחוזה שלי‎ ,‎של הקונפדרציה‎

33
00:04:17,850 --> 00:04:20,804
‎.‎לא הצגת את עצמך כחובב כושים‎

34
00:04:20,895 --> 00:04:23,110
‎שכרת אותי‎
‎.‎כדי לפקח על הפועלים‎

35
00:04:24,106 --> 00:04:26,238
‎,‎אם בילי ישתמש שוב בשוט‎

36
00:04:26,734 --> 00:04:29,950
‎.‎יהיה לו עסק איתי‎
‎,‎ריס‎-‎

37
00:04:31,239 --> 00:04:34,580
‎.‎הוא הבן שלי‎
‎.‎אז תזהיר אותו‎-‎

38
00:04:35,034 --> 00:04:38,668
‎?‎להזהיר את מי‎
‎?‎בנוגע למה‎

39
00:04:40,248 --> 00:04:42,254
‎.‎תסתכל על זה‎ ,‎אבא‎

40
00:04:45,086 --> 00:04:49,011
‎.‎זה הרעיון שלי‎
‎?‎אבא‎ ,‎נכון‎

41
00:04:50,174 --> 00:04:53,557
‎.‎הפועלים אמורים לקבל מזומן‎
‎,‎לך משלמים במזומן‎ ,‎לא‎-‎

42
00:04:54,095 --> 00:04:57,048
‎.‎כי אתה לבן‎
‎.‎הנה השכר החודשי שלך‎

43
00:04:57,139 --> 00:04:59,146
‎.‎תקנה משהו יפה לאשתך‎

44
00:05:09,735 --> 00:05:11,617
‎.‎זה יוביל לצרות‎

45
00:05:13,281 --> 00:05:18,403
‎ברגע שיסיימו‎ ,‎תשמעי‎
‎,‎לאסוף את היבול ניפרד ממר דיוק‎

46
00:05:18,494 --> 00:05:21,460
‎ונקים בית בכל מקום‎
‎.‎שלבך היפה יחשוק בו‎

47
00:05:22,707 --> 00:05:25,172
‎,‎טימבוקטו‎ ,‎קליפורניה‎
‎.‎לא אכפת לי‎

48
00:05:28,087 --> 00:05:31,429
‎אולי אני מעדיפה‎
‎.‎את הבקתה שלנו ליד הביצה‎

49
00:05:34,844 --> 00:05:36,684
‎?‎למה בחרת בי בכלל‎

50
00:05:37,388 --> 00:05:41,647
‎עני ומוכה‎ ,‎הייתי זקן‎
‎.‎עוד לפני המלחמה‎

51
00:05:50,693 --> 00:05:55,119
‎.‎אני מעריץ אותך‎
‎.‎אני פשוט מעריץ אותך‎

52
00:06:09,879 --> 00:06:13,137
‎.‎בוקר טוב לכולם‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בוקר טוב‎- .‎בוקר טוב‎-‎

53
00:06:23,809 --> 00:06:28,361
‎,‎יש מחסור בכסף מאז המלחמה‎
‎.‎מחסור לשחור‎- .‎וינטון‎

54
00:06:29,565 --> 00:06:33,115
‎עדיין אפשר להשתמש בזה‎
‎.‎כבר לא‎- .‎כמו בכסף‎

55
00:06:39,408 --> 00:06:41,374
‎.‎הם העלו את כל המחירים בחנות‎

56
00:06:52,588 --> 00:06:55,429
‎אתה משלם להם בכסף מיוחד‎
‎,‎שניתן להשתמש בו רק כאן‎

57
00:06:55,591 --> 00:07:00,547
‎?‎ואז אתה מכפיל ומשלש מחירים‎
‎.‎זאת התנהלות עסקית מקובלת‎-‎

58
00:07:00,638 --> 00:07:02,937
‎.‎מנצלים את השוק השבוי‎

59
00:07:08,187 --> 00:07:09,485
‎?‎אתה רוצה להרביץ לי‎

60
00:07:17,154 --> 00:07:21,455
‎.‎אתה מפוטר‎
‎.‎הכרתי אנשים כמוך במלחמה‎-‎

61
00:07:21,742 --> 00:07:25,864
‎.‎הסתתרתם‎ ,‎כשהקרב התחיל‎
‎יצאתם החוצה‎ ,‎כשהלחימה נפסקה‎

62
00:07:25,955 --> 00:07:30,298
‎אחר כך‎ .‎ודקרתם את הפצועים‎
‎.‎התפארתם בכמה יאנקים הרגתם‎

63
00:07:31,419 --> 00:07:32,883
‎.‎אתה פחדן‎

64
00:08:10,666 --> 00:08:11,797
‎.‎קום‎

65
00:08:25,556 --> 00:08:27,146
‎?‎אתה רוצה שאעצור אותו‎

66
00:08:28,809 --> 00:08:33,736
‎רק תעיף את התחת‎ .‎לא‎
‎.‎כפוי הטובה שלו מבית המנהל שלי‎

67
00:08:34,482 --> 00:08:37,865
‎נראה את הגאווה שלו‎
‎.‎כשלא יוכל להאכיל את משפחתו‎

68
00:08:38,444 --> 00:08:39,992
‎.‎תקשיבו טוב‎

69
00:08:41,781 --> 00:08:46,582
‎מעתה ואילך אני אפקח עליכם‎
‎!‎כושים עצלנים‎ .‎ישירות‎

70
00:08:47,578 --> 00:08:50,866
‎."‎אפשר עד אי אפשר‎"‎תעבדו מ‎
‎מהרגע שאפשר לראות בבוקר‎

71
00:08:50,957 --> 00:08:53,881
‎!‎ועד שאי אפשר לראות בלילה‎
‎?‎אתם שומעים אותי‎

72
00:08:54,794 --> 00:08:56,092
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎

73
00:09:00,091 --> 00:09:01,555
‎.‎אני בשביתה‎

74
00:09:06,013 --> 00:09:09,897
‎.‎כן‎ .‎אנחנו בשביתה‎
‎?‎"‎בשביתה‎"‎ מה זאת אומרת‎-‎

75
00:09:13,104 --> 00:09:16,862
‎אתם אפילו לא יודעים‎
‎.‎אנחנו יודעים‎- !‎מה זה שביתה‎

76
00:09:17,567 --> 00:09:20,157
‎וגם אתה עומד לגלות‎
‎.‎אדוני‎ ,‎מהי שביתה‎

77
00:09:20,528 --> 00:09:25,538
‎?‎מה אתם מצפים להשיג‎
‎?‎חירות‎- .‎כבר קיבלתם חירות‎

78
00:09:27,702 --> 00:09:30,042
‎.‎השופט דיוק‎ ,‎זאת לא חירות‎

79
00:09:30,288 --> 00:09:33,004
‎לא כשהבן שלך יכול‎
‎.‎להלקות אותנו מתי שבא לו‎

80
00:09:33,708 --> 00:09:37,008
‎.‎ואז לשלם לנו בנייר חסר ערך‎
‎!‎נכון‎-‎

81
00:09:38,921 --> 00:09:43,472
‎.‎לא תאכלו‎ ,‎אם לא תעבדו‎
‎?‎מה תאכלו‎ ,‎בלי הקצבות המזון‎

82
00:09:43,885 --> 00:09:47,393
‎אפשר להכין נזיד משובח‎
‎.‎כן‎- .‎מבשר פרד‎

83
00:09:48,014 --> 00:09:50,479
‎.‎בילי‎ ,‎עשית בלגן אמיתי הפעם‎

84
00:10:16,042 --> 00:10:20,301
‎אשתי בפגישה‎- .‎אני רוצה לבוא‎
‎.‎את לא יכולה‎ ?‎של בעלי מטעים‎

85
00:10:20,922 --> 00:10:24,221
‎.‎אז תן לי כסף‎
‎.‎את אף פעם לא קונה כלום‎-‎

86
00:10:29,514 --> 00:10:32,926
‎.‎הפעם תבזבזי את מה שנתתי לך‎
‎.‎יש לי מספיק כסף‎

87
00:10:33,017 --> 00:10:37,985
‎תלך לטפל בעסקי הגברים‎
‎.‎ותשאיר את קלות הדעת לאשתך‎

88
00:10:43,444 --> 00:10:47,107
‎כשהכופרים‎ ,‎בימי קדם‎
‎,‎כבשו את הארץ המובטחת‎

89
00:10:47,198 --> 00:10:52,958
‎...‎הצלבנים ענדו על עצמם צלב גדול‎
‎.‎אנא‎ ,‎השופט‎-‎

90
00:10:53,746 --> 00:10:59,090
‎.‎הם היו אבירים על סוסי מלחמה‎
‎.‎הכופרים פחדו מהם פחד מוות‎

91
00:11:02,129 --> 00:11:05,012
‎.‎תסתמו את הפה‎ ,‎טוב‎
‎.‎תנו לשופט לדבר‎

92
00:11:05,675 --> 00:11:10,601
‎בשום אופן לא נוכל‎
‎.‎מ עם השובתים‎"‎לנהל מו‎

93
00:11:11,514 --> 00:11:15,189
‎הם דורשים שלא נעביד אותם‎
‎.‎שעות ביום ‎12‎-‎יותר מ‎

94
00:11:15,434 --> 00:11:19,902
‎.‎ולא לעבוד כלל בימי ראשון‎

95
00:11:20,898 --> 00:11:23,948
‎?‎מה הדבר הבא שיקרה‎
‎?‎חג מולד ביולי‎

96
00:11:25,403 --> 00:11:28,244
‎?‎שריף‎ ,‎זה בסדר מבחינתך‎
‎!‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎

97
00:11:28,739 --> 00:11:31,288
‎?‎זה בסדר מבחינתכם‎
‎!‎לא‎- !‎לא‎-‎

98
00:11:32,034 --> 00:11:36,711
‎נוכל פשוט לשבור כמה ראשים‎ ,‎כבודו‎
‎.‎ולסדר את זה במהירות‎

99
00:11:40,126 --> 00:11:43,759
‎יש גם לבנים חובבי שחורים‎
‎.‎שצריך לשבור להם את הראש‎

100
00:11:47,175 --> 00:11:50,057
‎הבקתה הזאת לא גדולה‎
‎.‎נערי‎ ,‎כמו הבקתה שאליה התרגלת‎

101
00:11:56,893 --> 00:12:02,486
‎.‎זה כבד‎-‎ ?‎מה יש לך שם‎
‎.‎תודה‎- .‎זהו זה‎ .‎תני לי‎-‎

102
00:12:04,192 --> 00:12:05,614
‎?‎רוצה מים‎

103
00:12:11,490 --> 00:12:14,582
‎גן עדן נמצא‎ ,‎יקירי‎
‎.‎במקום שבו אתה בורא אותו‎

104
00:12:31,802 --> 00:12:33,225
‎.‎הוא גירש אותנו‎

105
00:12:33,763 --> 00:12:36,729
‎,‎הוא אמר שאם לא נקטוף כותנה‎
‎.‎לא נוכל להישאר במגורים‎

106
00:12:38,100 --> 00:12:41,567
‎הבקתות ההן לא היו ראויות‎
‎,‎חוץ מזה‎ .‎למגורים בכל מקרה‎

107
00:12:41,938 --> 00:12:46,184
‎עבדים נמלטים‎ ,‎בימי העבדות‎
‎.‎הסתתרו ביערות האלה והשמינו‎

108
00:12:46,275 --> 00:12:51,369
‎.‎כן‎-‎ ?‎אנשים‎ ,‎נכון‎
‎.‎אנחנו נסתדר‎ .‎אנחנו נסתדר‎-‎

109
00:12:51,656 --> 00:12:54,121
‎?‎אנשים‎ ,‎נכון‎
‎.‎ועוד איך‎-‎

110
00:13:46,294 --> 00:13:47,967
‎?‎אלה אשתך ובנך‎

111
00:13:52,925 --> 00:13:56,392
‎.‎אנחנו רק בסיור‎
‎.‎אנחנו לא מחפשים צרות‎

112
00:14:17,700 --> 00:14:21,459
‎!‎ונבאג‎'‎ג‎- .‎קדימה‎
‎.‎בואו נזוז‎ ,‎קדימה‎-‎

113
00:14:23,331 --> 00:14:25,784
‎,‎תוביל אותם למסתור‎
‎.‎אני אשאר וארוויח לכם זמן‎

114
00:14:25,875 --> 00:14:30,134
‎.‎אתה תלך‎ .‎אני אשאר‎
‎.‎אתה תלך‎ ,‎אני אשאר‎ ,‎ונבאג‎'‎ג‎-‎

115
00:14:38,054 --> 00:14:40,186
‎!‎הם באים‎ ,‎תזדרזו‎

116
00:15:09,418 --> 00:15:12,677
‎?‎אתם עוזבים לפני הקציר שלי‎
‎.‎אנחנו שובתים‎-‎

117
00:15:13,339 --> 00:15:14,804
‎.‎הוא שובת‎

118
00:15:24,892 --> 00:15:28,734
‎אתה‎ ,‎שחור טיפש‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎עדיין צריך לשלם על לינה וארוחות‎

119
00:15:29,021 --> 00:15:33,268
‎.‎על הפרדות‎ ,‎על כלי העבודה‎
‎,‎תהיה חייב כל כך הרבה לדיוק‎

120
00:15:33,359 --> 00:15:35,950
‎,‎אני אעביד אותך שנה שלמה‎
‎.‎ועדיין תהיה בחובות‎

121
00:15:37,613 --> 00:15:39,453
‎?‎הפועלים שלי יחזרו לעבודה‎

122
00:15:40,992 --> 00:15:45,167
‎?‎אדוני‎ ,‎אילו פועלים‎
‎.‎כי אני לא רואה איש‎

123
00:15:54,797 --> 00:15:58,431
‎!‎מטיף‎ !‎חכה‎

124
00:15:58,593 --> 00:16:01,588
‎,‎בבקשה‎ ,‎מטיף‎- .‎אלוהים‎
‎.‎אל תיתן להם לעשות את זה‎

125
00:16:01,679 --> 00:16:09,150
‎.‎אל תיתן להם‎ ,‎מטיף‎
‎.‎כושון‎ ,‎זה דבר האל‎-‎

126
00:16:09,729 --> 00:16:12,486
‎כושים צריכים ללמוד‎
‎.‎לכתוב ולראות‎ ,‎לקרוא‎

127
00:16:12,857 --> 00:16:16,032
‎.‎בבקשה‎ .‎לא‎ ,‎בבקשה‎

128
00:16:25,036 --> 00:16:27,543
‎!‎אל תעשו את זה‎ ,‎בבקשה‎

129
00:16:29,081 --> 00:16:31,547
‎!‎אל תעשו את זה‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎לא‎ ,‎בבקשה‎

130
00:16:49,602 --> 00:16:51,025
‎.‎זהו זה‎

131
00:17:05,785 --> 00:17:07,750
‎.‎בוא הנה‎ ,‎גבריאל‎

132
00:17:50,413 --> 00:17:53,838
‎.‎אל תסתכל‎ ,‎גייב‎
‎.‎תני לו להסתכל‎ ,‎לא‎-‎

133
00:17:54,458 --> 00:17:57,300
‎שיראה מה אנשים רעים עושים‎
‎.‎כשאנשים טובים מאפשרים להם‎

134
00:18:04,135 --> 00:18:06,434
‎...‎אולי הפסדנו בוויקסבורג‎
‎.‎היי‎-‎

135
00:18:06,762 --> 00:18:08,602
‎,‎אולי הפסדנו בגטיסבורג‎

136
00:18:09,015 --> 00:18:12,231
‎אבל השבח לאל‎
‎?‎הא‎ ,‎על ניצחוננו כאן היום‎

137
00:18:14,103 --> 00:18:17,361
‎אני מאמין שאפילו ייתכן שאבי יאמר‎
‎.‎שטיפלנו טוב בעניינים היום‎

138
00:18:20,610 --> 00:18:22,908
‎.‎בקרוב הם יחזרו לעבוד בשדות‎

139
00:18:34,123 --> 00:18:36,672
‎מי הקרפד‎ ,‎ידידי‎
‎?‎הכי גדול בשלולית הזאת‎

140
00:18:37,668 --> 00:18:39,050
‎!‎חזק יותר‎

141
00:18:50,556 --> 00:18:53,606
‎,‎זה לא היה כדור שיער‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה היה חתול שלם‎

142
00:18:55,686 --> 00:18:59,474
‎.‎הרשה לי להציג את עצמי‎ ,‎אדוני‎
‎.‎שמי עזרא טארוול‎

143
00:18:59,565 --> 00:19:02,114
‎.‎אני עורך דין‎

144
00:19:05,446 --> 00:19:08,287
‎.‎זאת הייתה דרך מלאת מהמורות‎
‎.‎עורך דין‎

145
00:19:08,866 --> 00:19:13,196
‎,‎המבטא שלך לא נשמע דרומי‎
‎.‎מר טארוול‎

146
00:19:13,287 --> 00:19:16,253
‎,‎אני תוצר של אוסווגו‎ ,‎כן‎
‎.‎אדוני‎ ,‎ניו יורק‎

147
00:19:16,499 --> 00:19:21,550
‎אבל לא נניח להבדלים מחוזיים‎
‎.‎מצערים לפגוע בנימוסים‎

148
00:19:21,963 --> 00:19:26,847
‎.‎כל זה‎ ,‎כן‎
‎.‎תרשה לי להעלות השערה‎

149
00:19:27,218 --> 00:19:29,016
‎,‎כשהמלחמה תמה‎

150
00:19:29,345 --> 00:19:33,341
‎אתה והתיק שלך‎
‎החלטתם לבוא לכאן לדרום‎

151
00:19:33,432 --> 00:19:38,555
‎ולהרוויח מהטרגדיה‎
‎."‎שיקום‎"‎ שהם מכנים‎

152
00:19:38,646 --> 00:19:42,225
‎הצבא הפדרלי עזב‎ ,‎כעת‎

153
00:19:42,316 --> 00:19:45,449
‎ולפתע פתאום אתה מחליט‎
‎.‎לעבור לצד של האדם הלבן‎

154
00:19:45,903 --> 00:19:48,661
‎?‎אני קרוב‎
‎.‎כמעט‎-‎

155
00:19:49,115 --> 00:19:53,416
‎.‎צדק ושגשוג הם בראש מעייניי‎

156
00:19:53,786 --> 00:19:58,754
‎הצבע היחיד‎ ,‎מאחר שהצדק עיוור‎
‎.‎הוא ירוק‎ ...‎שמעניין אותי‎

157
00:20:06,507 --> 00:20:08,752
‎!‎לעזאזל המבטא‎
‎.‎אני מת על הדיבור שלך‎

158
00:20:08,843 --> 00:20:13,311
‎.‎שב‎ .‎מר טארוול‎ ,‎שב‎
‎...‎נראה שמישהו כבר‎-‎

159
00:21:09,987 --> 00:21:13,371
‎.‎אני רוצה לדווח על רצח‎
‎.‎ריס פקסטון‎-‎

160
00:21:13,783 --> 00:21:15,873
‎אתה יודע שאסור לכושים‎
‎.‎להיכנס לכאן‎

161
00:21:21,582 --> 00:21:24,870
‎אני יודע שהצדק לאדם השחור‎
‎פחות בהרבה‎

162
00:21:24,961 --> 00:21:29,178
‎.‎מהצדק שאנחנו מייחלים לעצמנו‎
‎.‎זה היה בן אדם‎

163
00:21:29,924 --> 00:21:32,919
‎איזה עונש היית מציע‎
‎אם השריף שלנו‎

164
00:21:33,010 --> 00:21:35,601
‎היה עוצר את אחד‎
‎?‎מאזרחינו ההגונים‎

165
00:21:36,389 --> 00:21:39,801
‎.‎אני מהרהר בשאלה הזאת‎
‎אני יודע שחזירים יעופו‎

166
00:21:39,892 --> 00:21:43,275
‎לפני שהעיירה הזאת תכלא לבן‎
‎,‎באשמת רצח של שחור‎

167
00:21:43,396 --> 00:21:46,988
‎.‎אבל אולי תוכל לקנוס אותם‎
‎.‎כל אחד על פי יכולתו‎

168
00:21:47,567 --> 00:21:51,146
‎ובעל הכיס העמוק ביותר‎
‎ייתן פיסת אדמה‎

169
00:21:51,237 --> 00:21:56,122
‎,‎למשפחתו של הבחור המסכן‎
‎.‎כדי שיהיה להם משהו משלהם‎

170
00:21:59,078 --> 00:22:04,297
‎,‎אולי לא שמת לב‎ ,‎ריס‎ ?‎ריס‎
‎.‎אבל היאנקים חזרו הביתה‎

171
00:22:10,006 --> 00:22:11,846
‎.‎אולי אני אשכנע אותם לחזור‎

172
00:22:13,301 --> 00:22:17,310
‎אולי אלך לוושינגטון‎
‎,‎עם העיטורים של הקונפדרציה‎

173
00:22:17,680 --> 00:22:22,177
‎ואומר להם‎ ,‎שאין לך‎
‎,‎שהמצב כאן מידרדר‎

174
00:22:22,268 --> 00:22:24,650
‎הרבה מעבר‎
‎.‎למה שאני מסוגל לסבול‎

175
00:22:25,271 --> 00:22:26,944
‎...‎ראיתי יותר הרג‎

176
00:22:30,484 --> 00:22:34,118
‎.‎מכפי שאתה מסוגל לדמיין‎
‎.‎אתה צודק‎ ,‎ריס‎-‎

177
00:22:35,573 --> 00:22:40,541
‎האיש שאחראי לזה‎
‎.‎נכון‎- .‎צריך לעמוד לדין‎

178
00:22:46,626 --> 00:22:50,760
‎ראיתי במו עיניי את פקסטון‎
‎.‎תולה את הכושי ויורה בו‎

179
00:22:52,089 --> 00:22:53,596
‎?‎אתה רוצה שאעצור אותו‎

180
00:22:58,054 --> 00:22:59,435
‎.‎תחזיקו את זרועותיו‎

181
00:23:02,558 --> 00:23:06,525
‎.‎ריס‎ ,‎תירגע‎
‎!‎זה מספיק‎ ,‎זה מספיק‎ .‎די‎-‎

182
00:23:07,855 --> 00:23:09,236
‎!‎מספיק‎

183
00:23:10,691 --> 00:23:13,270
‎הממשל הפדרלי האהוב שלנו‎
‎.‎מבטיח משפט מהיר‎

184
00:23:13,361 --> 00:23:15,826
‎.‎נעשה לו משפט ברגע זה‎ ,‎ובכן‎

185
00:23:16,405 --> 00:23:19,413
‎.‎אפילו השגנו לו עורך דין‎

186
00:23:21,452 --> 00:23:22,917
‎?‎אני‎ ?‎מה‎

187
00:23:27,750 --> 00:23:32,289
‎עורך דין מהסוג הנכון‎
‎.‎יוכל לשגשג בעיירה הזאת‎

188
00:23:32,380 --> 00:23:35,959
‎אני רוצה שהכול‎
‎.‎ייעשה על פי הספר‎

189
00:23:36,050 --> 00:23:40,685
‎אני לא רוצה שהאיש הזה‎
‎!‎ישתחרר בערעור‎

190
00:23:43,850 --> 00:23:47,179
‎.‎הקשיבו‎ ,‎הקשיבו‎
‎הוק‎-‎בית המשפט בדיון אד‎

191
00:23:47,270 --> 00:23:51,237
‎כי היאנקים‎ ,‎בבית הזונות‎
‎.‎ש שלנו‎"‎שרפו את בניין ביהמ‎

192
00:23:51,440 --> 00:23:55,729
‎.‎ויליאם דיוק האב‎ ,‎שופט‎
‎.‎ויליאם דיוק הבן‎ ,‎תובע מיוחד‎

193
00:23:55,820 --> 00:24:01,359
‎.‎אני עושה את עבודתי‎
‎.‎יצאתי לחקור את פעילויות השובתים‎

194
00:24:01,450 --> 00:24:03,749
‎,‎נתקלתי בריס‎
‎.‎הוא כיוון את הרובה‎

195
00:24:04,203 --> 00:24:07,657
‎.‎הוא ירה בכושי והרג אותו‎
‎"‎?‎מה אתה עושה‎"‎ ,‎שאלתי‎

196
00:24:07,748 --> 00:24:12,788
‎."‎יופי של פגיעה‎"‎ ,‎הוא ענה‎
‎.‎תן לי‎-‎ ?‎על מה אתה מדבר‎-‎

197
00:24:12,879 --> 00:24:16,917
‎?‎אתה נשבע לומר את האמת‎
‎...‎אני אמור לחקור‎ ,‎רגע‎- .‎כן‎-‎

198
00:24:17,008 --> 00:24:21,088
‎היית בבקתה של ריס פקסטון‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎ביום המדובר‎

199
00:24:21,179 --> 00:24:25,509
‎זה לא סיפור‎ ...‎אני זוכר כי‎
‎.‎לראות כושי סופג הצלפות‎

200
00:24:25,600 --> 00:24:28,053
‎אבל לא לעתים קרובות‎
‎.‎רואים אחד נורה בדם קר‎

201
00:24:28,144 --> 00:24:31,027
‎ריס פקסטון ירה בכושי הזה‎
‎.‎כאילו היה ארנב זקן‎

202
00:24:35,693 --> 00:24:39,535
‎,‎מטיף‎- .‎זה רע‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה נשבע לומר את האמת‎

203
00:24:39,739 --> 00:24:44,569
‎לא ביצעתי‎ .‎רק רגע‎ ,‎רגע‎ .‎לא‎
‎.‎מטיף‎ ,‎תודה‎- ...‎חקירה נגדית‎

204
00:24:44,660 --> 00:24:46,709
‎ראית את ריס פקסטון‎
‎?‎יורה בכושי‎

205
00:24:46,996 --> 00:24:50,129
‎...‎למען האמת‎
‎.‎מטיף‎ ,‎תענה על השאלה‎-‎

206
00:24:55,421 --> 00:24:59,167
‎.‎ראיתי את זה‎ ,‎כן‎ .‎כן‎
‎.‎תסלח לי‎ ,‎לא‎- .‎שב‎ .‎טוב‎-‎

207
00:24:59,258 --> 00:25:01,766
‎אתה מוכן לשאול אותו‎
‎?‎על הדיבר התשיעי‎

208
00:25:02,637 --> 00:25:04,977
‎?‎מה בנוגע לדיבר התשיעי‎

209
00:25:06,724 --> 00:25:09,636
‎?‎מה זה‎
‎."‎לא תענה ברעך עד שקר‎"-‎

210
00:25:09,727 --> 00:25:14,057
‎והעבד אשר ידע רצון אדוניו‎"‎
‎ולא הכין ולא עשה כרצונו‎

211
00:25:14,148 --> 00:25:17,352
‎.‎12‎ לוקס‎ ."‎יוכה מכות רבות‎"‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎"‎לא תרצח‎"‎ומה בנוגע ל‎-‎

212
00:25:17,443 --> 00:25:21,273
‎אבל את אויביי אשר לא חפצו‎"‎
‎מלכי עליהם הביאו אותם הנה‎

213
00:25:21,364 --> 00:25:24,956
‎."‎והרגו אותם לפניי‎"‎
‎?‎אתה מטיף‎- .‎27‎ פסוק‎ ,‎19‎ לוקס‎

214
00:25:27,995 --> 00:25:32,505
‎...‎אמרת שהיא‎ ?‎מה עם אשתך‎
‎.‎בסדר‎- .‎אל תערב בזה את אשתי‎-‎

215
00:25:32,667 --> 00:25:36,008
‎יש מישהו שיוכל‎
‎?‎לאמת את טענתך‎

216
00:25:40,883 --> 00:25:43,754
‎?‎הרזה עם הכובע‎ ?‎הוא‎
‎.‎בדיוק‎-‎

217
00:25:43,845 --> 00:25:45,977
‎,‎אדוני‎ ,‎תסלח לי‎
‎...‎אני רוצה לזמן אותך לדוכן‎

218
00:25:51,310 --> 00:25:54,610
‎.‎כיילב‎
‎?‎מה קרה לך‎ ,‎כיילב‎

219
00:25:57,316 --> 00:25:59,573
‎,‎בילי דיוק‎
‎?‎מה אתה עושה‎

220
00:25:59,735 --> 00:26:02,439
‎,‎תן לריס לצעוק‎
‎.‎איש לא יקשיב‎

221
00:26:02,530 --> 00:26:05,496
‎אתה מסרב לעזור לי‎
‎?‎כיילב‎ ,‎להרשיע את ריס פקסטון‎

222
00:26:05,783 --> 00:26:09,654
‎לא אעזור לך‎ !‎תישאר לבד‎
‎לשפץ את המנסרה‎

223
00:26:09,745 --> 00:26:13,129
‎!‎שחיילי האיחוד שרפו‎
‎?‎אתה שומע אותי‎

224
00:26:14,375 --> 00:26:15,798
‎.‎כן‎

225
00:26:24,886 --> 00:26:26,475
‎.‎כיילב‎ ,‎תעמוד‎

226
00:26:27,430 --> 00:26:31,605
‎?‎מה הם רוצים שתעשה‎
‎.‎הם רוצים שאשקר‎-‎

227
00:26:32,143 --> 00:26:37,057
‎.‎כיילב לא מרגיש טוב‎ ,‎אבא‎
‎.‎נראה לי שנסתדר בלי עדותו‎

228
00:26:37,148 --> 00:26:41,198
‎ש לערעורים‎"‎מעניין מה ביהמ‎
‎.‎בחייך‎- .‎יחשוב על זה‎

229
00:26:43,362 --> 00:26:47,622
‎לרגע אחד חשבתי‎
‎.‎שהצלחת לטפל במצב‎

230
00:27:10,681 --> 00:27:13,648
‎.‎קייט‎ ?‎קייט‎

231
00:27:13,893 --> 00:27:16,525
‎,‎זה בית בושת‎ ,‎קייט‎
‎.‎צאי החוצה‎

232
00:27:17,396 --> 00:27:19,362
‎.‎הבנתי שזה בית משפט‎

233
00:27:22,068 --> 00:27:25,034
‎אני הייתי‎ ,‎כבודו‎
‎.‎בבית פקסטון באותו יום‎

234
00:27:30,660 --> 00:27:36,212
‎,‎ובדיוק כמו כיילב‎
‎.‎ראיתי את ריס פקסטון יורה בכושי‎

235
00:27:59,355 --> 00:28:00,820
‎.‎פקסטון‎

236
00:28:02,692 --> 00:28:04,407
‎עורך הדין שלך‎
‎.‎בא לפגוש אותך‎

237
00:28:11,325 --> 00:28:12,748
‎?‎מה שלומך‎

238
00:28:17,039 --> 00:28:19,588
‎.‎הייתי בכלא לזמן קצר‎

239
00:28:21,294 --> 00:28:22,550
‎.‎פעמיים‎

240
00:28:24,422 --> 00:28:26,345
‎.‎גישה חיובית עוזרת‎

241
00:28:29,302 --> 00:28:33,144
‎אין לי זמן‎ ,‎מטיף‎
‎.‎לשדים שמעיקים על מצפונך‎

242
00:28:33,431 --> 00:28:35,646
‎.‎זה בדיוק מה שריס היה‎ ,‎שד‎

243
00:28:35,933 --> 00:28:39,846
‎.‎במלחמה הוא שירת כמתנקש‎
‎.‎הוא חצה את קווי האויב הלוך ושוב‎

244
00:28:39,937 --> 00:28:43,433
‎.‎איש לא ידע איך הוא עשה זאת‎
‎.‎הוא פשוט הופיע והרג‎

245
00:28:43,524 --> 00:28:46,907
‎אף כלא בסביבה לא יצליח‎
‎?‎אולי תסתום‎- .‎להחזיק אדם כזה‎

246
00:28:47,320 --> 00:28:50,828
‎,‎מאז שאני זוכר את עצמי‎
‎.‎תמיד רציתי להיות עורך דין‎

247
00:28:52,700 --> 00:28:56,584
‎?‎הא‎ ,‎הייתי צריך להתמחות‎
‎.‎תסתלק מכאן‎-‎

248
00:28:59,707 --> 00:29:01,088
‎.‎בהצלחה‎

249
00:29:08,216 --> 00:29:12,475
‎עושי רע המביעים חרטה‎
‎.‎יימלטו מאש הגיהינום‎

250
00:29:12,762 --> 00:29:18,093
‎,‎ך‎"‎כתוב בתנ‎ ,‎האח ריס‎
‎,‎ד‎"‎בתהילים פרק ל‎

251
00:29:18,184 --> 00:29:23,527
‎סור מרע ועשה טוב‎"‎
‎."‎בקש שלום ורדפהו‎

252
00:29:36,536 --> 00:29:38,209
‎!‎תחזרו לעבודה‎

253
00:29:43,125 --> 00:29:47,718
‎?‎מה‎ ,‎השביתה נשברה‎
‎.‎צריך לתת להם להבין מה ההשלכות‎

254
00:29:48,089 --> 00:29:52,723
‎.‎עמוס‎ ,‎אנחנו חייבים לך‎
‎.‎אז תן לי את תפקיד המנהל‎-‎

255
00:29:53,845 --> 00:29:56,352
‎,‎בוא נרכב בדרך הארוכה‎
‎.‎דרך הבקתה של ריס‎

256
00:30:16,242 --> 00:30:20,084
‎אני חושב שנוכל לעבוד יחד‎
‎...‎ולהוציא ממך את ה‎

257
00:30:30,506 --> 00:30:34,724
‎.‎אלוהים‎ ?‎אתה בסדר‎
‎!‎תשחררו אותו‎ ?‎מה הוא עושה כאן‎

258
00:30:37,847 --> 00:30:39,979
‎.‎ריס‎ ,‎אתה כמו כלב שתום עין‎

259
00:30:41,767 --> 00:30:45,985
‎אני רק רוצה שתדע שבזמן שתהיה‎
‎!‎לא‎- .‎אני אטפל באשתך‎ ,‎בכלא‎

260
00:30:46,230 --> 00:30:48,404
‎!‎עזוב אותי‎ ,‎בילי‎

261
00:30:50,735 --> 00:30:53,326
‎!‎תברח‎ !‎תברח‎ ,‎גייב‎

262
00:30:54,822 --> 00:30:58,485
‎!‎תזעיק עזרה‎ !‎תזעיק עזרה‎
‎...‎בעלך‎-‎

263
00:30:58,576 --> 00:31:02,793
‎בעלך נמצא אשם בכך‎
‎.‎שתלה כושי וירה בו‎

264
00:31:04,749 --> 00:31:07,035
‎...‎בעלך‎ .‎ליק‎'‎אנג‎ ,‎רק רגע‎

265
00:31:07,126 --> 00:31:09,383
‎!‎לא‎ ,‎לא‎

266
00:31:21,849 --> 00:31:23,272
‎!‎תתרחק ממני‎

267
00:31:26,145 --> 00:31:30,529
‎.‎הגולגולת שלו שבורה‎ ,‎בילי‎
‎.‎הוא לא ישרוד‎

268
00:31:30,983 --> 00:31:33,728
‎.‎הוא יהיה בסדר‎ ,‎לא‎
‎!‎תתרחקו‎ .‎הוא יהיה בסדר‎

269
00:31:33,819 --> 00:31:36,369
‎!‎תתרחקו ממנו‎
‎.‎תני לי לראות‎-‎

270
00:31:37,949 --> 00:31:42,750
‎!‎תתרחקו ממנו‎ !‎תתרחקו ממנו‎
‎.‎תני לי לראות‎-‎

271
00:32:01,681 --> 00:32:03,229
‎.‎תשליכו אותו לבאר‎

272
00:32:08,187 --> 00:32:09,652
‎!‎תשליכו אותו לבאר‎

273
00:32:19,198 --> 00:32:21,539
‎.‎רק רגע‎
‎.‎בואו פשוט נסתלק מכאן‎

274
00:32:38,092 --> 00:32:43,465
‎.‎חכה רגע‎ !‎עמוס‎
‎.‎היא לא‎ .‎הוא יישאר כאן לנצח‎-‎

275
00:32:43,556 --> 00:32:47,094
‎.‎היא תדבר‎ .‎בילי‎ ,‎עמוס צודק‎
‎.‎אני יודע‎-‎

276
00:32:47,185 --> 00:32:50,943
‎?‎מה עשיתם לבן שלי‎
‎.‎בבקשה‎ ?‎איפה הוא‎

277
00:32:51,731 --> 00:32:54,447
‎?‎למה למהר‎
‎?‎איפה הוא‎ ,‎הבן שלי‎-‎

278
00:33:03,701 --> 00:33:05,041
‎.‎בחור‎ ,‎תחזיק אותה‎

279
00:33:07,288 --> 00:33:11,047
‎!‎לא‎ ,‎לא‎- .‎אני שני‎
‎.‎אתה אחרון בתור‎ ,‎מטיף‎-‎

280
00:33:12,627 --> 00:33:16,761
‎אתה תדפוק את הכלבה הזאת‎
‎.‎בדיוק כמו כולנו‎

281
00:33:21,260 --> 00:33:24,185
‎!‎לא‎ !‎לא‎

282
00:34:05,346 --> 00:34:07,228
‎.‎בקר טרי‎

283
00:34:09,100 --> 00:34:12,149
‎.‎כדאי שתכיר במציאות‎
‎!‎כשאגיע לשם אני אבעט לך בתחת‎

284
00:34:12,270 --> 00:34:15,861
‎,‎היית עם האישה האחרונה שלך‎
‎!‎ושתית את הוויסקי האחרון שלך‎

285
00:34:18,609 --> 00:34:24,078
‎.‎יש לנו שיטה כאן‎
‎,‎האסירים הם לא בני אדם‎

286
00:34:25,449 --> 00:34:26,914
‎.‎הם בהמות‎

287
00:34:34,709 --> 00:34:38,384
‎כשאדם עושה מעשה רע‎
‎.‎עליו לשלם על פשעו‎

288
00:34:39,797 --> 00:34:42,930
‎?‎אתה מסכים‎
‎.‎אני מסכים בכל לבי‎-‎

289
00:34:45,261 --> 00:34:50,021
‎.‎אתה ואני נסתדר טוב‎ ,‎אם כך‎
‎.‎אני בספק‎-‎

290
00:34:54,437 --> 00:34:56,277
‎?‎אתה בספק‎

291
00:35:03,696 --> 00:35:05,620
‎.‎זה יקל את ספקותיך‎

292
00:35:12,830 --> 00:35:15,880
‎.‎סיימתי‎-‎ ?‎סיימת‎
‎.‎הבא בתור‎-‎

293
00:35:51,035 --> 00:35:53,292
‎,‎תור לאוכל‎
‎.‎תעמדו בטור‎

294
00:35:59,919 --> 00:36:02,218
‎!‎הם נכנסים‎
‎!‎תפתחו את השער‎

295
00:36:07,760 --> 00:36:11,978
‎!‎תזדרז‎ .‎תיכנס לשם‎
‎.‎אין לי יום שלם‎

296
00:36:53,514 --> 00:36:56,063
‎!‎תורידו אותו ממני‎
‎!‎תורידו אותו ממני‎

297
00:36:56,350 --> 00:36:58,607
‎!‎קום‎ ,‎בחור חדש‎

298
00:37:00,354 --> 00:37:02,820
‎!‎קום‎
‎!‎אל תזוזו‎-‎

299
00:37:07,195 --> 00:37:10,703
‎!‎תחזרו לעבודה‎
‎.‎תחזרו לעבודה‎-‎

300
00:37:14,660 --> 00:37:17,752
‎!‎קום‎ !‎קום‎ ,‎בשר טרי‎ ,‎קדימה‎

301
00:37:19,624 --> 00:37:22,006
‎.‎תחזרו לעבוד‎
‎!‎קדימה‎

302
00:37:24,378 --> 00:37:25,885
‎.‎אל תעשו צרות‎

303
00:37:28,633 --> 00:37:30,514
‎.‎פקסטון‎ ,‎צדקת‎

304
00:37:32,386 --> 00:37:34,018
‎.‎אנחנו לא נסתדר‎

305
00:37:38,184 --> 00:37:39,690
‎!‎תזדרז‎

306
00:38:15,805 --> 00:38:19,438
‎?‎אתה צמא שם בפנים‎
‎?‎מה דעתך על נוזל מרענן‎

307
00:38:29,527 --> 00:38:31,200
‎?‎מה לעזאזל‎

308
00:38:44,709 --> 00:38:48,718
‎!‎האסיר ברח‎
‎!‎הוא חפר מנהרה‎

309
00:38:58,890 --> 00:39:00,563
‎!‎לכל הרוחות‎

310
00:39:03,978 --> 00:39:06,527
‎.‎הבור בעומק מטר בלבד‎
‎?‎לאן הוא נעלם‎

311
00:39:06,647 --> 00:39:09,363
‎הוא ברח דרך הדלת‎
‎.‎שהשארת פתוחה‎

312
00:39:10,610 --> 00:39:12,908
‎!‎אידיוט‎
‎!‎תמצאו אותו‎

313
00:41:49,060 --> 00:41:50,691
‎?‎אתה גם מטומטם וגם טיפש‎

314
00:42:16,045 --> 00:42:17,593
‎?‎חשבת שאני אטביע אותך‎

315
00:42:19,757 --> 00:42:21,389
‎.‎אני לא נחמד כל כך‎

316
00:42:37,358 --> 00:42:39,240
‎.‎יש לנו שיטה כאן‎

317
00:42:40,319 --> 00:42:43,786
‎.‎האסירים הם לא בני אדם‎
‎!‎קדימה‎ .‎תזיז את התחת‎-‎

318
00:42:44,198 --> 00:42:49,458
‎,‎אם השור עקשן‎ .‎הם בהמות‎
‎!‎חותכים את קרניו‎

319
00:42:51,038 --> 00:42:54,714
‎,‎אם התנהגותו לא משתפרת‎
‎!‎חותכים לו את הביצים‎

320
00:42:56,169 --> 00:42:58,384
‎.‎זאת שיטה פשוטה‎

321
00:43:09,140 --> 00:43:10,563
‎.‎לעולם אל תיכנע‎

322
00:43:11,434 --> 00:43:12,606
‎!‎לא‎

323
00:43:13,686 --> 00:43:15,192
‎!‎לא‎

324
00:43:18,816 --> 00:43:20,352
‎-‎ כעבור שנה‎ -‎

325
00:43:20,443 --> 00:43:24,160
‎,‎אבקש את תשומת לבכם‎
‎יש הודעה חשובה מאוד‎

326
00:43:24,489 --> 00:43:27,901
‎מפיו של אדם‎
‎.‎שאין צורך להציג‎

327
00:43:27,992 --> 00:43:31,876
‎,‎הוא גר כאן שנים‎ ,‎הוא חלק מהעיירה‎
‎?‎השופט‎ .‎השופט דיוק‎

328
00:43:36,501 --> 00:43:40,760
‎יום מלא גאווה זה מסמל חזרה‎

329
00:43:41,047 --> 00:43:43,971
‎.‎למסורת הדרומית היקרה שלנו‎

330
00:43:45,384 --> 00:43:48,505
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎ברצוני להציג בפניכם‎

331
00:43:48,596 --> 00:43:50,686
‎.‎את ראש העיר החדש שלנו‎

332
00:43:50,973 --> 00:43:55,274
‎!‎בילי דיוק‎ ,‎בני‎

333
00:44:00,274 --> 00:44:01,781
‎.‎תודה‎

334
00:44:05,655 --> 00:44:09,109
‎.‎אבא‎ ,‎תודה‎ .‎תודה‎
‎.‎השופט דיוק‎ ,‎תודה‎

335
00:44:09,200 --> 00:44:13,334
‎תודה שבאתם ביום יפה זה‎
‎.‎לקבל אותי כראש העיר החדש‎

336
00:44:13,746 --> 00:44:15,878
‎.‎כולכם מכירים את אבי‎
‎.‎כולכם מכירים אותי‎

337
00:44:16,165 --> 00:44:19,006
‎.‎העיירה הזאת הסבירה לנו פנים‎
‎.‎אנחנו מתפרנסים כאן יפה‎

338
00:44:19,335 --> 00:44:23,094
‎אין אדם עם אומץ גדול יותר‎
‎או דחף גדול יותר‎

339
00:44:23,297 --> 00:44:25,876
‎להשיב אותנו‎
‎,‎לימי העבר המפוארים‎

340
00:44:25,967 --> 00:44:29,100
‎לפני שחיילי האיחוד‎
‎.‎באו וצבעו אותנו בגוון כחול מזעזע‎

341
00:44:30,888 --> 00:44:34,384
‎,‎הצעד הראשון שלי‎
‎.‎אזמין את כולכם למשקה‎

342
00:44:34,475 --> 00:44:36,190
‎.‎המשקה הראשון על חשבוני‎ .‎בואו‎

343
00:45:29,530 --> 00:45:31,078
‎.‎תוריד אותו‎

344
00:45:33,701 --> 00:45:36,292
‎חשבתי שתשאיר אותו‎
‎.‎תלוי שם עד שימות‎

345
00:45:38,372 --> 00:45:39,920
‎.‎זה מה שעשיתי‎

346
00:47:07,628 --> 00:47:10,636
‎?‎למה אתם עומדים ומתבטלים‎
‎.‎תחזרו לעבוד‎

347
00:48:13,110 --> 00:48:16,160
‎.‎הוא הופיע מתוך היער‎
‎.‎ראיתי אותו בקצה הרחוב‎

348
00:48:23,412 --> 00:48:25,211
‎.‎הוא היה שם‎

349
00:48:35,007 --> 00:48:39,016
‎.‎כלום‎-‎ ?‎מה קורה כאן‎
‎.‎זה הדמיון של המטיף‎

350
00:49:03,286 --> 00:49:07,003
‎.‎תיכנס‎
‎.‎תודה‎-‎

351
00:49:15,798 --> 00:49:17,179
‎.‎תודה‎

352
00:49:21,345 --> 00:49:23,519
‎נחזיר לך את הבית שלך‎
‎.‎אם אתה רוצה אותו‎

353
00:49:25,141 --> 00:49:28,816
‎.‎תודה‎ .‎הבקתה הזאת שלכם‎

354
00:49:33,024 --> 00:49:38,284
‎עמוס הובלין‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎גר בבית הישן שלך‎

355
00:49:39,238 --> 00:49:41,120
‎.‎הוא כבר לא השריף‎

356
00:49:42,283 --> 00:49:46,375
‎,‎אני מניח שכשהוא המנהל‎

357
00:49:47,830 --> 00:49:51,589
‎אין יותר דיבורים‎
‎.‎על שביתות וכדומה‎

358
00:50:00,134 --> 00:50:01,432
‎.‎תודה‎

359
00:50:09,060 --> 00:50:11,943
‎אנחנו אוספים‎
‎.‎את המים בחבית‎

360
00:50:12,730 --> 00:50:16,155
‎אנחנו שולחים‎ ,‎כשיבש‎
‎.‎את הנכדים לנחל‎

361
00:50:23,157 --> 00:50:24,956
‎.‎אף פעם לא לבאר‎

362
00:52:36,749 --> 00:52:41,258
‎.‎שקט‎-‎ ?‎עמוס‎
‎.‎הס‎-‎ ?‎יש כאן מישהו‎-‎

363
00:53:03,359 --> 00:53:05,074
‎!‎עמוס‎ ,‎הבית נשרף‎

364
00:53:07,989 --> 00:53:09,370
‎!‎אני כאן‎

365
00:53:12,702 --> 00:53:15,501
‎!‎צא החוצה‎
‎!‎תראה את עצמך‎

366
00:53:17,165 --> 00:53:19,922
‎?‎מי זה היה‎
‎!‎צא החוצה‎-‎

367
00:53:22,128 --> 00:53:25,386
‎!‎שריפה‎ !‎שריפה‎

368
00:53:25,590 --> 00:53:28,055
‎!‎שריפה‎ !‎שריפה‎

369
00:53:42,231 --> 00:53:45,865
‎."‎ותבוא בי רוח האל‎"‎

370
00:53:47,987 --> 00:53:52,288
‎."‎ותבוא בי רוח האל‎"‎

371
00:53:54,160 --> 00:53:58,336
‎."‎ותבוא בי רוח האל‎"‎

372
00:54:03,085 --> 00:54:07,011
‎?‎הלו‎ ?‎הלו‎

373
00:54:16,057 --> 00:54:17,730
‎?‎יש שם מישהו‎

374
00:55:59,994 --> 00:56:01,834
‎?‎אתה לא נלחם בשריפה‎

375
00:56:15,343 --> 00:56:18,934
‎?‎אתה מתכוון לשלם על זה‎
‎.‎כולם משלמים‎-‎

376
00:57:09,689 --> 00:57:12,100
‎.‎ראיתי את זה‎
‎,‎ילידי המקום הננו‎"-‎

377
00:57:12,191 --> 00:57:16,826
‎נלחמים על הרכוש‎"‎
‎.‎שהרווחנו בזיעת אפנו‎

378
00:57:16,988 --> 00:57:21,706
‎,‎וכשאיימו על זכויותינו‎"‎
‎,‎הצעקה עלתה בקול חד‎

379
00:57:21,826 --> 00:57:26,127
‎לדגל הכחול‎ !‎הידד‎"‎
‎."‎הנושא כוכב אחד בלבד‎

380
00:57:27,415 --> 00:57:31,215
‎אחרי שאסיים עם האיפור‎
‎.‎הוא ייראה כמעט מאושר‎

381
00:57:43,389 --> 00:57:47,356
‎רק לייל היה מסוגל לישון‎
‎.‎לעזאזל עם לייל‎- .‎בזמן שנרצח‎

382
00:57:47,643 --> 00:57:52,486
‎.‎מוטב שאשמע מבית הסוהר הארור‎
‎.‎עליך לחכות למברק‎ ,‎ראש העיר‎-‎

383
00:57:52,690 --> 00:57:56,699
‎?‎אמרת להם שזה דחוף‎
‎?‎אמרת לי לומר להם שזה דחוף‎-‎

384
00:57:58,279 --> 00:58:02,705
‎לדגל הכחול‎ !‎הידד‎"‎
‎.‎הנושא כוכב אחד בלבד‎

385
00:58:02,909 --> 00:58:05,333
‎"...‎הידד‎ ,‎הידד‎"‎

386
00:58:10,500 --> 00:58:12,089
‎אני רוצה שתי מצבות‎

387
00:58:13,211 --> 00:58:17,928
‎"‎אשתי הנאמנה‎"‎ שעל אחת כתוב‎
‎."‎בני האהוב‎"‎ ועל השנייה‎

388
00:58:19,717 --> 00:58:24,393
‎,‎תיקח אותן לבונס לנדינג‎
‎.‎תמצא שם שני קברים חדשים‎

389
00:58:30,812 --> 00:58:32,735
‎.‎תזמין עוד ארונות קבורה‎

390
00:58:34,774 --> 00:58:37,686
‎,‎קודם השטן‎
‎.‎אחר כך רוח רפאים‎

391
00:58:37,777 --> 00:58:42,149
‎,‎לפני שהפרש חסר הראש יופיע‎
‎?‎מה‎- ...‎אנחנו יכולים‎

392
00:58:42,240 --> 00:58:46,666
‎!‎תקריאי‎- .‎זה ממוען אליו‎
‎.‎תקריאי את זה לכולם‎-‎

393
00:58:47,495 --> 00:58:51,087
‎."‎פקסטון מת לפני ארבעה ימים‎"‎
‎.‎נקודה‎"-‎ ?‎רואים‎-‎

394
00:58:51,833 --> 00:58:56,163
‎הסוהר שנשלח לקבור אותו‎"‎
‎.‎הוא לא בארון‎- ."‎לא חזר‎

395
00:58:56,254 --> 00:58:58,260
‎!‎ריס פקסטון בעיירה‎

396
00:58:59,715 --> 00:59:04,004
‎!‎ריס פקסטון בעיירה‎
‎.‎הוא יצא כרגע מהעסק שלי‎

397
00:59:04,095 --> 00:59:08,270
‎.‎הוא בהחלט היה חי‎-‎ ?‎חי‎
‎?‎אתה בטוח לחלוטין‎-‎

398
00:59:08,432 --> 00:59:11,941
‎אני אמור‎ .‎אני קברן‎
‎.‎לדעת לזהות אדם מת‎

399
00:59:16,065 --> 00:59:17,488
‎.‎שריף‎ ,‎בוא‎

400
00:59:19,485 --> 00:59:21,033
‎!‎לעזאזל‎

401
00:59:30,371 --> 00:59:33,087
‎?‎גמרת‎
‎.‎מן הסתם‎-‎

402
00:59:41,632 --> 00:59:43,973
‎?‎נתראה בשבוע הבא‎
‎.‎כן‎-‎

403
00:59:44,635 --> 00:59:49,020
‎.‎אלא אם כן כיילב שוב לא ישלם לי‎
‎.‎זה כבר קרה לא פעם‎-‎

404
01:00:12,914 --> 01:00:16,339
‎.‎קדימה‎
‎.‎כן‎ .‎זה מה שאני רוצה‎

405
01:00:16,834 --> 01:00:20,635
‎.‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎חזק יותר‎ ,‎כן‎-‎

406
01:00:28,763 --> 01:00:31,187
‎אני אמורה‎
‎.‎לקבל הפסקה בין לבין‎

407
01:00:31,557 --> 01:00:34,398
‎אוכל לקבל‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎את תשומת לבכם‎

408
01:00:34,644 --> 01:00:39,028
‎תקשור‎ ,‎מורט‎ .‎תתאספו כאן‎
‎.‎זה חשוב‎ .‎את הסוס ובוא הנה‎

409
01:00:42,443 --> 01:00:47,328
‎אתה האיש‎- .‎תתאספו כאן‎
‎?‎ששיסף את גרונו של סגן השריף‎

410
01:00:51,077 --> 01:00:55,795
‎,‎את לא תתערבי בעסקים שלי‎
‎.‎ואני לא אתערב בשלך‎

411
01:00:59,752 --> 01:01:01,425
‎.‎תתאספו‎ ,‎אנשים‎ ,‎קדימה‎

412
01:01:05,299 --> 01:01:06,597
‎.‎בואו‎

413
01:01:07,301 --> 01:01:11,686
‎ריס פקסטון נמלט מהכלא‎ ,‎ובכן‎

414
01:01:12,014 --> 01:01:14,146
‎.‎ושב מן המתים‎

415
01:01:14,475 --> 01:01:18,484
‎...‎לכן נצטרך להקים‎
‎.‎יחידה‎- .‎יחידת מתנדבים‎-‎

416
01:01:19,063 --> 01:01:23,643
‎.‎אנחנו נמנה את הגברים לסגנים‎
‎.‎ואולי גם חלק מהנשים‎ ,‎כן‎

417
01:01:23,734 --> 01:01:26,659
‎אז קחו רובה‎
‎.‎ובואו נסרוק את העיירה‎

418
01:01:33,035 --> 01:01:35,793
‎?‎מה קרה‎
‎!‎זה המטיף‎-‎

419
01:01:46,841 --> 01:01:50,766
‎!‎שרה‎
‎?‎מה הבעיה‎-‎

420
01:01:56,058 --> 01:01:59,734
‎?‎מה נכנס בשרה‎
‎.‎טיפשות‎-‎

421
01:02:00,605 --> 01:02:05,323
‎!‎טיפשות של כושית בורה‎
‎.‎תעזור לי עם זה‎

422
01:02:06,152 --> 01:02:10,036
‎.‎לא החזקתי אקדח מאז המלחמה‎
‎.‎גם אז לא אהבתי את זה‎

423
01:02:10,364 --> 01:02:14,194
‎.‎העולם מתהפך‎
‎.‎לא היינו צריכים להתערב‎

424
01:02:14,285 --> 01:02:18,323
‎.‎את היית להוטה להתערב במשפט‎
‎.‎זאת לא הבעיה‎-‎

425
01:02:18,414 --> 01:02:22,160
‎הבעיה היא מה שקרה‎
‎?‎מה ידוע לך‎- .‎לאשתו ולבנו הקטן‎

426
01:02:22,251 --> 01:02:25,676
‎.‎שמעתי סיפורים‎
‎.‎אולי היינו צריכים ללכת לעיירה‎

427
01:02:25,880 --> 01:02:30,514
‎.‎הכול בסדר בעיירה‎ ,‎כן‎
‎.‎סיימתי לקשור‎ .‎זהו זה‎

428
01:02:31,385 --> 01:02:34,214
‎אני מקבלת דולר‎ .‎תן לי דולר‎
‎.‎בכל פעם שמבקרים בעיירה‎

429
01:02:34,305 --> 01:02:38,189
‎.‎אבל לא היינו בעיירה‎
‎.‎רק בגלל הצרה הזאת‎-‎

430
01:02:38,518 --> 01:02:41,263
‎,‎אבל כשאנחנו הולכים‎
‎.‎את אף פעם לא קונה כלום‎

431
01:02:41,354 --> 01:02:46,530
‎.‎אבל אתה אמור לתת לי דולר‎
‎.‎קייט‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎הסכמת‎

432
01:02:47,109 --> 01:02:48,770
‎אתה לא אוהב יותר‎
‎?‎את קייט שלך‎

433
01:02:48,861 --> 01:02:52,912
‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎
‎?‎אז‎- .‎אני אוהב את קייט שלי‎

434
01:02:56,702 --> 01:03:00,086
‎.‎אני צריך למצוא את דלברט‎
‎.‎נהפוך את הבית לבר הגנה‎

435
01:03:00,623 --> 01:03:04,340
‎.‎למקרה שריס יופיע‎
‎.‎בסדר‎-‎

436
01:03:08,005 --> 01:03:09,345
‎?‎דלברט‎

437
01:03:11,843 --> 01:03:13,641
‎...‎אני‎ ,‎דלברט‎

438
01:03:15,930 --> 01:03:20,439
‎.‎כיילב‎ ,‎אין לי דבר נגדך‎
‎.‎אבל אני אהרוג את המנהל שלך‎

439
01:03:22,311 --> 01:03:25,444
‎.‎ואני אלך לבקר את אשתך‎
‎?‎קייט‎-‎

440
01:03:27,692 --> 01:03:31,867
‎אולי תרצה לנסות לשכנע אותי‎
‎?‎מה אפשר לומר‎-‎ ?‎לוותר על זה‎

441
01:03:32,488 --> 01:03:35,121
‎,‎אם אתה אוהב אותה‎
‎.‎אולי יש בה משהו טוב‎

442
01:03:38,744 --> 01:03:40,334
‎.‎היא עקרת בית חסכנית‎

443
01:03:54,886 --> 01:03:57,059
‎!‎כיילב‎ ,‎לכל הרוחות‎
‎!‎תעשה משהו‎

444
01:04:27,835 --> 01:04:29,967
‎.‎כל הכושים שלך ברחו‎

445
01:04:30,213 --> 01:04:34,722
‎אבל אני סבור שפקסטון רצה‎
‎.‎כך שאתם בטוחים‎ ,‎את דלברט‎

446
01:04:35,885 --> 01:04:37,933
‎,‎לא נגעתי באשתו או בבנו‎

447
01:04:39,889 --> 01:04:44,052
‎.‎אבל גם אני אשם‎
‎!‎אבל לא עוד‎ .‎כי שתקתי‎

448
01:04:44,143 --> 01:04:47,902
‎.‎כיילב‎ ,‎תסתום את הפה‎
‎?‎מה הוא רוצה ממך בכלל‎

449
01:04:48,147 --> 01:04:52,782
‎.‎זה הכול‎ .‎הוא רוצה צדק‎
‎.‎הוא הוזה‎-‎

450
01:04:53,694 --> 01:04:56,994
‎.‎צריך ליישב את העניין‎
‎?‎יש לך יין ואופיום‎-‎

451
01:04:57,406 --> 01:05:00,665
‎.‎תוכל לשים קץ להשתוללות‎
‎.‎אתה יודע זאת‎

452
01:05:01,410 --> 01:05:05,044
‎.‎אתה רק צריך להתוודות‎
‎.‎מנה גדולה‎-‎

453
01:05:07,083 --> 01:05:11,759
‎.‎ריס יפסיק‎ ,‎אם תתוודה‎
‎.‎בבקשה‎

454
01:05:13,130 --> 01:05:16,639
‎?‎שומע‎ ,‎הס‎
‎.‎קדימה‎ .‎תשתה הכול‎

455
01:05:21,138 --> 01:05:22,687
‎.‎תנסה להירגע‎

456
01:05:36,445 --> 01:05:39,704
‎,‎את יודעת‎ ?‎קייט‎
‎,‎לאור האירועים האחרונים‎

457
01:05:41,242 --> 01:05:44,571
‎,‎אם יקרה משהו טראגי לבעלך‎

458
01:05:44,662 --> 01:05:47,586
‎אני חושב שאנשים יאמינו‎
‎.‎שריס פקסטון עשה את זה‎

459
01:05:49,375 --> 01:05:50,798
‎.‎בילי‎

460
01:05:52,086 --> 01:05:56,304
‎מוטב שאבדוק‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎את כיילב עוד פעם אחת‎

461
01:06:00,261 --> 01:06:01,475
‎.‎קייט‎

462
01:06:02,597 --> 01:06:06,314
‎דווקא כשכל כך קשה להשיג כסף‎
‎.‎יש לי די הרבה ממנו‎

463
01:06:06,976 --> 01:06:12,153
‎,‎יש לי מטבעות כסף‎
‎,‎מטבעות זהב עם נשר‎

464
01:06:12,648 --> 01:06:15,239
‎,‎מטבעות זהב עם אינדיאני‎
‎.‎דולר ‎50‎ יש לי‎ .‎חצאי נשרים‎

465
01:07:01,781 --> 01:07:03,287
‎.‎בילי‎ ,‎היי‎

466
01:07:20,716 --> 01:07:22,682
‎!‎תוריד ממני את הידיים‎

467
01:07:25,096 --> 01:07:27,812
‎אני מניח שבימינו‎
‎...‎אישה קטנה‎

468
01:07:30,685 --> 01:07:32,942
‎זקוקה לכל פני‎
‎.‎שתוכל להשיג‎

469
01:07:45,700 --> 01:07:47,081
‎.‎בפנים‎

470
01:07:51,956 --> 01:07:56,382
‎?‎אתה מוכן לכפר על מעשיך‎
‎.‎כיילב‎ ,‎לא‎-‎

471
01:07:58,546 --> 01:08:00,011
‎.‎אני מקווה שאתה כן‎

472
01:09:15,456 --> 01:09:16,921
‎.‎מספיק‎

473
01:09:24,549 --> 01:09:26,555
‎.‎נכנסתי ונפלתי ישר לחיקה‎

474
01:09:28,803 --> 01:09:34,814
‎,‎אז לכבוד מותו של כיילב‎
‎.‎בעלתי את קייט‎

475
01:10:15,975 --> 01:10:17,565
‎.‎שכחת מטבע אחד‎

476
01:10:32,241 --> 01:10:34,290
‎אני מניח שיש לי‎
‎.‎הרבה יותר מזל מאשר לך‎

477
01:11:19,163 --> 01:11:20,670
‎?‎אתה רוצה עוד‎

478
01:11:44,897 --> 01:11:47,530
‎!‎הצילו‎ !‎הצילו‎

479
01:12:10,256 --> 01:12:13,097
‎אני יודעת שאתה חושב‎
‎,‎שאתה יכול לבוא וללכת כרצונך‎

480
01:12:14,635 --> 01:12:19,729
‎ואני לא‎ .‎אבל זה החדר שלי‎
‎...‎חולקת אותו עם איש אלא אם‎

481
01:12:22,643 --> 01:12:24,692
‎תמורת זה אתה יכול‎
‎.‎להישאר כל הלילה‎

482
01:12:25,480 --> 01:12:28,738
‎הרציחות שלך מפחידות‎ .‎זה עדיף‎
‎.‎את רוב לקוחותיי בכל מקרה‎

483
01:12:40,995 --> 01:12:42,543
‎.‎אני אישן בכיסא‎

484
01:12:45,166 --> 01:12:47,923
‎אני לא מספיק טובה בשבילך‎
‎?‎כי אני מזדיינת תמורת כסף‎

485
01:12:49,795 --> 01:12:52,928
‎כספם של גברים בוגדים‎
‎.‎יקנה לי את עתידי‎

486
01:13:07,563 --> 01:13:10,112
‎.‎בבקשה‎ ,‎תפנו מקום‎
‎.‎תפנו מקום‎

487
01:13:11,025 --> 01:13:13,407
‎.‎תפנו מקום‎
‎.‎תפנו מקום‎

488
01:13:14,987 --> 01:13:17,787
‎.‎אלוהים‎
‎.‎הוא הרג את קייט‎

489
01:13:18,366 --> 01:13:21,236
‎.‎בואו נחזור לעיסוקינו‎
‎.‎תפנו מקום‎ ,‎קדימה‎

490
01:13:21,327 --> 01:13:23,459
‎.‎תחזרו לבתיכם‎
‎.‎תתפזרו‎ ,‎קדימה‎

491
01:13:25,706 --> 01:13:28,589
‎.‎קדימה‎ ,‎תפנו את המקום‎
‎?‎ראית את השריף‎ ,‎שרה‎-‎

492
01:13:28,876 --> 01:13:30,383
‎.‎אבא שלך קרא לו‎

493
01:13:33,172 --> 01:13:37,765
‎אוכל לגרום לה‎
‎.‎להיראות יפה כל כך‎

494
01:13:47,770 --> 01:13:51,696
‎הוא ימצא אותנו‎
‎.‎אם לא נמצא אותו קודם‎

495
01:13:51,899 --> 01:13:54,740
‎,‎חיפשנו בכל העיירה‎
‎?‎על מה אתה ממליץ בדיוק‎

496
01:13:58,322 --> 01:14:02,164
‎.‎שריף‎ ,‎שלום‎- .‎רד‎
‎."‎שריף‎ ,‎שלום‎"-‎

497
01:14:02,869 --> 01:14:04,500
‎.‎אני לא מצליח להתרגל לזה‎

498
01:14:05,204 --> 01:14:09,046
‎.‎בחורים‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אכפת לך‎

499
01:14:12,712 --> 01:14:14,176
‎?‎מה אבא שלי רצה‎

500
01:14:15,047 --> 01:14:20,349
‎הוא לא מרוצה‎ .‎כרגיל‎
‎.‎מהאופן שבו אתה מטפל במצב‎

501
01:14:20,761 --> 01:14:22,268
‎.‎אתה השריף‎

502
01:14:24,307 --> 01:14:26,647
‎,‎אבל ראש העיר‎
‎,‎אף על פי כן‎

503
01:14:27,143 --> 01:14:31,056
‎.‎כל הפועלים שלו ברחו‎
‎.‎זה כמו בתקופת השביתה‎

504
01:14:31,147 --> 01:14:34,614
‎רק שעכשיו נראה‎
‎.‎שלבנו ולמנהל שלו לא אכפת‎

505
01:14:34,942 --> 01:14:40,119
‎,‎אם כולם ברחו‎ ,‎לעזאזל‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא נותר את מי לנהל‎

506
01:14:41,699 --> 01:14:45,499
‎,‎הכול בגלל גיבור המלחמה הארור‎
‎.‎בן זונה‎ .‎ריס פקסטון‎

507
01:14:47,497 --> 01:14:52,035
‎.‎הוא נעלם‎ ,‎רציתי שייעלם‎
‎.‎אני רוצה אותו מת והוא ימות‎

508
01:14:52,126 --> 01:14:56,469
‎."‎אומץ‎"‎ תשתה עוד קצת‎
‎.‎לא חיפשנו בכל העיירה‎-‎

509
01:14:57,715 --> 01:15:00,389
‎לא חיפשנו במקום הראשון‎
‎.‎שאליו הייתי הולך אילו ברחתי מהכלא‎

510
01:15:02,303 --> 01:15:06,354
‎?‎היית מסכן הכול בשביל נקבה‎
‎?‎למה לא‎ ,‎כן‎-‎

511
01:15:06,641 --> 01:15:10,137
‎זין עומד מוביל גבר למקומות‎

512
01:15:10,228 --> 01:15:12,610
‎שלא היה נכנס אליהם‎
‎.‎קני‎-‎אפילו עם רובה ציד דו‎

513
01:15:17,527 --> 01:15:20,117
‎!‎חכו לתורכם‎
‎.‎וודי‎ ,‎היי‎-‎

514
01:15:32,333 --> 01:15:35,925
‎?‎מה שלום הגברת‎
‎.‎לילה טוב‎

515
01:15:42,593 --> 01:15:44,267
‎תסלחי לנו‎
‎.‎על ההתפרצות‎

516
01:15:48,182 --> 01:15:51,983
‎.‎אלה חפציו האישיים של מישהו‎

517
01:15:54,689 --> 01:15:58,572
‎,‎זה מטבע חצי נשר‎- .‎אלוהים‎
‎.‎כמו המטבע שנתתי לקייט‎

518
01:15:58,776 --> 01:16:03,565
‎המטבעה בניו אורלינס‎
‎.‎בואו נלך‎ .‎מייצרת כאלה מדי יום‎

519
01:16:03,656 --> 01:16:06,747
‎ריס פקסטון‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎נתן לך את זה‎

520
01:16:10,913 --> 01:16:13,004
‎,‎בילי‎ .‎בילי‎
‎.‎זה מספיק‎ .‎די‎

521
01:16:15,209 --> 01:16:22,250
‎.‎מלקוח‎-‎ ?‎איפה השגת את זה‎
‎.‎בעל אחוזת מטעים‎ ,‎לקוח עשיר‎

522
01:16:22,341 --> 01:16:25,141
‎?‎איזו אחוזה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

523
01:16:26,095 --> 01:16:28,728
‎,‎הוא רצה משהו מיוחד‎
‎.‎הוא שילם תוספת‎

524
01:16:29,640 --> 01:16:32,607
‎.‎אני אתן לך משהו סופר מיוחד‎

525
01:16:34,937 --> 01:16:39,113
‎?‎רוצה להישאר שריף‎- .‎מספיק‎
‎!‎אין צורך בזה‎-‎

526
01:16:42,820 --> 01:16:44,243
‎.‎תן לי סיגר‎

527
01:16:47,366 --> 01:16:51,125
‎?‎ראית את ריס פקסטון‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎כן או לא‎

528
01:16:51,329 --> 01:16:53,294
‎.‎אתה לא עושה את זה‎

529
01:16:53,748 --> 01:16:56,464
‎!‎נשבעת‎ ,‎לא‎
‎!‎אתה לא עושה את זה‎-‎

530
01:17:02,632 --> 01:17:03,971
‎.‎היא לא ראתה אותו‎

531
01:17:04,717 --> 01:17:07,350
‎?‎יקירתי‎ ,‎את בסדר‎
‎.‎תזדרז‎ ,‎עמוס‎ ,‎למען האל‎-‎

532
01:17:09,180 --> 01:17:11,145
‎.‎בחייך‎ .‎עמוס‎ ,‎בחייך‎ .‎לא‎

533
01:17:11,432 --> 01:17:13,856
‎.‎תניח לה‎
‎.‎תני לי לראות‎-‎

534
01:17:15,353 --> 01:17:20,363
‎!‎היי‎- !‎תניח לה‎
‎!‎יש לי שני אקדחים דרוכים עכשיו‎

535
01:17:22,985 --> 01:17:24,867
‎?‎באיזה אתה רוצה שאירה קודם‎

536
01:17:27,114 --> 01:17:28,663
‎.‎זה לא בסדר‎

537
01:17:36,249 --> 01:17:40,675
‎?‎את בסדר‎
‎?‎מה הוא עשה‎ ?‎מה הוא עשה‎

538
01:18:11,868 --> 01:18:16,127
‎.‎כמה נחמד מצדך לחכות לי‎
‎.‎אני לא רוכב הביתה לבד‎-‎

539
01:18:16,914 --> 01:18:18,296
‎.‎עדיף שלא‎

540
01:18:21,335 --> 01:18:23,467
‎.‎רד‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎לילה טוב‎-‎

541
01:18:34,891 --> 01:18:36,856
‎.‎ראש העיר חיפש אותך‎

542
01:18:40,605 --> 01:18:41,861
‎.‎לעזאזל‎

543
01:18:44,066 --> 01:18:45,990
‎למה לא סיפרת לו‎
‎?‎את מה שרצה לדעת‎

544
01:18:48,070 --> 01:18:49,744
‎.‎הוא לא ביקש בנימוס‎

545
01:18:55,328 --> 01:18:58,919
‎.‎תסתובבי אליי‎
‎.‎תסתובבי‎

546
01:19:04,504 --> 01:19:06,093
‎?‎זאת המשפחה שלך‎

547
01:19:08,716 --> 01:19:11,849
‎.‎היינו בשיירה‎
‎.‎אינדיאנים תקפו‎

548
01:19:13,137 --> 01:19:16,729
‎,‎עם חצים ופרצופים צבועים‎

549
01:19:17,809 --> 01:19:19,857
‎.‎כמו בסיפורים‎

550
01:19:20,812 --> 01:19:25,237
‎,‎כשאת ילדה‎
‎.‎את חושבת על אגדות‎

551
01:19:30,446 --> 01:19:34,413
‎.‎את צריכה לשבת זמן מה‎
‎.‎אל תשכבי‎

552
01:20:42,852 --> 01:20:45,276
‎אפילו העבדים‎
‎!‎של משק הבית ברחו‎

553
01:20:46,105 --> 01:20:50,865
‎!‎זה מרד עבדים‎
‎.‎השופט‎ ,‎הם כבר לא עבדים‎-‎

554
01:20:51,068 --> 01:20:54,452
‎?‎למה שלא תלכו הביתה‎ ,‎אבא‎
‎.‎אנחנו נמצא את הבן זונה‎

555
01:20:57,325 --> 01:21:00,207
‎היית צריך להקים‎
‎.‎יחידת מתנדבים כשאמרתי לך‎

556
01:21:01,120 --> 01:21:04,420
‎?‎נכון‎ ,‎אז לא היינו בבלגן הזה‎
‎.‎לא‎

557
01:21:06,542 --> 01:21:09,371
‎.‎עשיתי כמיטב יכולתי‎
‎.‎אל תתמלא גאווה‎-‎

558
01:21:09,462 --> 01:21:12,219
‎זאת הייתה חבורת זקנות‎
‎.‎וילדות קטנות‎

559
01:21:12,548 --> 01:21:16,807
‎,‎אומרים שבילי התחיל את זה‎
‎.‎אולי הוא צריך לסיים את זה‎

560
01:21:19,680 --> 01:21:21,145
‎.‎אם הוא יכול‎

561
01:21:41,536 --> 01:21:43,417
‎.‎אני רוצה את ריס פקסטון‎

562
01:21:46,624 --> 01:21:48,714
‎!‎אנחנו לא יודעים איפה הוא‎

563
01:21:52,171 --> 01:21:53,386
‎.‎תירגעי‎

564
01:21:54,715 --> 01:21:58,808
‎.‎לא ראינו אותו‎
‎.‎אתם גרים בבקתה שלו‎-‎

565
01:21:59,470 --> 01:22:02,186
‎.‎אמרו שהיא רדופה‎

566
01:22:03,057 --> 01:22:04,563
‎.‎אדוני‎ ,‎בבקשה‎

567
01:22:10,898 --> 01:22:13,906
‎ומה אם היו אי סדרים‎
‎?‎במשפט של פקסטון‎

568
01:22:14,527 --> 01:22:17,368
‎.‎אני מאמין בבית המשפט‎
‎.‎גם ריס פקסטון האמין‎-‎

569
01:22:19,198 --> 01:22:24,375
‎?‎ומה אם היו נסיבות מקלות‎
‎?‎אתה מוכן להזדרז‎ !‎ראש העיר‎-‎

570
01:22:24,787 --> 01:22:28,337
‎בגללכם מפקד בית הסוהר‎
‎.‎פיתח דעה שלילית לגביי‎

571
01:22:35,214 --> 01:22:39,056
‎.‎זקנה‎ ,‎זקן‎
‎...‎זה לא משנה‎

572
01:22:43,181 --> 01:22:45,855
‎אתם יודעים‎
‎."‎קיסם קנזס‎"‎ מה זה סכין‎

573
01:22:51,856 --> 01:22:55,031
‎?‎איפה הוא‎
‎?‎איפה הוא‎-‎

574
01:22:58,863 --> 01:23:02,121
‎?‎איפה הוא‎
‎.‎מאחוריך‎-‎

575
01:23:12,043 --> 01:23:14,842
‎,‎אנחנו רק שניים‎
‎...‎אז‎ ,‎אבל יש אקדוחנים רבים בחוץ‎

576
01:23:16,088 --> 01:23:17,470
‎.‎תפסנו אותך‎

577
01:23:17,840 --> 01:23:21,015
‎רק אחרי שאירה‎
‎.‎באחד מכם בבטן‎

578
01:23:22,553 --> 01:23:24,185
‎.‎ראיתי את זה במלחמה‎

579
01:23:24,680 --> 01:23:27,647
‎ירייה בבטן‎
‎.‎היא דרך איומה למות‎

580
01:23:28,434 --> 01:23:30,107
‎.‎אתה גיבור גדול‎ ,‎נכון‎

581
01:23:34,190 --> 01:23:38,199
‎הדבר היחיד שהפך אותי לגיבור‎
‎,‎היה כישרון להרוג‎

582
01:23:38,778 --> 01:23:43,204
‎מיומנות שכמעט שכחתי‎
‎.‎עד שגרמת לי להיזכר בה‎

583
01:23:52,166 --> 01:23:56,384
‎.‎הזוג הזקן עדיין לא התרחק‎
‎,‎כשהם יתקעו בקרן‎

584
01:23:57,255 --> 01:24:02,974
‎אני אירה בך בבטן‎
‎.‎בילי‎ ,‎או בביצים‎

585
01:24:04,762 --> 01:24:06,894
‎,‎ראש העיר‎
‎?‎אתה מוכן להזדרז‎

586
01:24:22,113 --> 01:24:24,662
‎!‎לעזאזל‎
‎!‎בן זונה‎

587
01:24:27,535 --> 01:24:31,043
‎.‎אני תופס פיקוד‎
‎.‎זה מבצע צבאי‎ ,‎מעתה ואילך‎

588
01:24:31,164 --> 01:24:34,171
‎.‎תעלו על הסוסים‎
‎.‎תעלו על הסוסים‎-‎

589
01:24:41,924 --> 01:24:45,683
‎,‎ראש העיר‎
‎.‎אני מתחיל לדאוג לאבא שלך‎

590
01:24:46,429 --> 01:24:48,673
‎.‎מוטב שאלך לשמור עליו‎

591
01:24:48,764 --> 01:24:52,094
‎,‎אם ריס יעבור אותנו‎
‎?‎כן‎- .‎שריף‎- ...‎תשכחו מזה‎

592
01:24:52,185 --> 01:24:56,611
‎למה שלא תלך להסתתר‎
‎?‎מאחורי השמלות של הנשים והילדות‎

593
01:24:57,315 --> 01:25:02,408
‎.‎הן יזדקקו להגנה‎ .‎זה טוב‎
‎.‎תסלחו לי‎

594
01:25:08,159 --> 01:25:10,166
‎?‎איזו מין חבורת פחדנים יש לך כאן‎

595
01:25:15,416 --> 01:25:18,132
‎...‎בארץ קדושה זו של הכופרים‎

596
01:25:20,087 --> 01:25:21,427
‎.‎תודה לאל‎

597
01:25:45,696 --> 01:25:47,036
‎.‎בואו נזוז‎

598
01:26:22,942 --> 01:26:25,729
‎?‎איפה ריס פקסטון‎
‎.‎זכותנו להיות כאן‎-‎

599
01:26:25,820 --> 01:26:29,203
‎?‎איפה ריס פקסטון‎
‎!‎יש לנו זכויות עכשיו‎-‎

600
01:26:29,365 --> 01:26:32,652
‎!‎לא נחכה כל היום‎
‎.‎לא עשינו כלום‎-‎ ?‎איפה הוא‎-‎

601
01:26:32,743 --> 01:26:36,865
‎!‎זאת ההזדמנות האחרונה שלכם‎
‎!‎תסגירו אותו או שנתחיל לירות‎

602
01:26:36,956 --> 01:26:39,005
‎.‎פקסטון‎
‎?‎איפה הוא‎-‎

603
01:27:42,271 --> 01:27:46,030
‎.‎תתפרשו‎
‎.‎אחד‎-‎נירה בהם אחד‎

604
01:27:54,534 --> 01:27:55,915
‎.‎אני מחזיקה אותך‎

605
01:28:01,165 --> 01:28:04,298
‎.‎פקסטון‎ .‎פקסטון‎

606
01:28:12,343 --> 01:28:14,016
‎.‎תתפרשו ותטהרו את המקום‎

607
01:28:16,514 --> 01:28:19,272
‎.‎קדימה‎
‎!‎תחזיקו אותה‎-‎

608
01:28:34,907 --> 01:28:39,583
‎תן להם לעשות‎ .‎תן להם ללכת‎
‎.‎בוא‎ .‎את העבודה המלוכלכת‎

609
01:28:45,960 --> 01:28:50,261
‎?‎ככה זה היה במלחמה‎
‎?‎אתה חושב שהם תפסו אותו‎

610
01:28:52,133 --> 01:28:54,223
‎.‎קדימה‎
‎.‎הוא מתקדם ברגל‎

611
01:28:55,470 --> 01:28:57,839
‎אבי לא יכול לצפות ממני‎
‎לנצח את ריס פקסטון‎

612
01:28:57,930 --> 01:29:00,479
‎כשיש מאחוריו‎
‎.‎צבא שלם של צבעוניים‎

613
01:29:04,020 --> 01:29:06,944
‎?‎אתה מבין אותי‎
‎!‎קדימה‎

614
01:30:37,238 --> 01:30:38,703
‎!‎תיזהר‎ ,‎ריס‎

615
01:30:56,549 --> 01:30:58,014
‎.‎אני בסדר‎

616
01:31:01,220 --> 01:31:02,727
‎.‎גם לי אזלה התחמושת‎

617
01:31:07,477 --> 01:31:08,816
‎.‎תישאר כאן‎

618
01:33:34,207 --> 01:33:37,965
‎.‎אל תרד מהסוס‎
‎?‎אבא‎ ,‎למה לא‎-‎

619
01:33:38,336 --> 01:33:42,261
‎.‎כי אתה לא מחייך‎
‎.‎זה אומר שפקסטון עדיין חי‎

620
01:33:43,216 --> 01:33:46,057
‎עזרא ואני לא רוצים‎
‎.‎שתוביל אותו לכאן‎

621
01:33:46,803 --> 01:33:51,062
‎.‎אבא‎ ,‎אתה זקן תשוש‎
‎.‎אתה עם רגל אחת בקבר‎

622
01:33:51,516 --> 01:33:55,274
‎!‎בקרוב אהיה הבעלים של האחוזה‎
‎...‎תהרוג את ריס פקסטון‎-‎

623
01:33:56,312 --> 01:34:00,446
‎ואולי השוטה הזקן הזה‎
‎.‎יקבל אותך חזרה לחיקו‎

624
01:34:20,419 --> 01:34:22,885
‎.‎זה לא זמן מתאים לשתייה‎

625
01:34:23,089 --> 01:34:25,263
‎רק לגימה כדי‎
‎.‎שופט‎ ,‎לייצב את היד שלי‎

626
01:34:28,719 --> 01:34:31,018
‎?‎זאת מנפטת הכותנה שלך שבוערת‎

627
01:34:32,056 --> 01:34:37,483
‎.‎זה המפעל‎ ,‎לא‎
‎.‎ושם החנות‎ .‎זאת מנפטת הכותנה‎

628
01:34:37,854 --> 01:34:41,779
‎נראה שהתאוריה שלפיה ריס‎
‎.‎רוצה רק את בילי איבדה מתוקפה‎

629
01:34:42,984 --> 01:34:44,865
‎!‎תסתום את הפה‎

630
01:34:52,535 --> 01:34:55,167
‎?‎אתה רואה אותו‎
‎.‎אני לא רואה כלום‎-‎

631
01:35:00,877 --> 01:35:05,303
‎?‎אולי כדאי שאלך להזעיק עזרה‎
‎?‎ומה יקרה לי‎ ,‎הוא יירה בך‎-‎

632
01:35:05,756 --> 01:35:08,389
‎,‎אם הוא יירה בי‎ ,‎שופט‎
‎.‎מה שיקרה לך זו לא הבעיה שלי‎

633
01:35:09,177 --> 01:35:12,685
‎,‎אני יכול לחכות לכם‎
‎לצלוף בכם‎

634
01:35:12,972 --> 01:35:14,687
‎.‎או לשרוף אתכם‎

635
01:35:17,894 --> 01:35:21,986
‎?‎מה הנקודה שלך‎
‎.‎זה היום שבו השופט ימות‎-‎

636
01:35:25,943 --> 01:35:28,576
‎חתיכת בן זונה‎ ,‎ואתה‎
‎.‎יכול ללכת‎ ,‎חסר תועלת‎

637
01:35:30,656 --> 01:35:33,080
‎.‎שריף‎ ,‎אל תשכח את חובתך‎

638
01:35:36,204 --> 01:35:39,920
‎.‎ד‎"‎הייתי שריף כמו שהייתי עו‎
‎!‎אתה לא הולך לשום מקום‎-‎

639
01:35:40,500 --> 01:35:42,840
‎.‎שמעתי שהתפנתה משרת המטיף‎

640
01:35:44,086 --> 01:35:46,469
‎?‎נכון‎ ,‎לא תירה בכומר‎

641
01:35:50,551 --> 01:35:52,934
‎!‎תמצא לי סוס‎ ,‎מונד‎'‎ריצ‎

642
01:35:54,555 --> 01:35:55,937
‎!‎מונד‎'‎ריצ‎

643
01:35:59,936 --> 01:36:02,735
‎!‎מונד‎'‎ריצ‎
‎!‎מונד‎'‎ריצ‎

644
01:36:04,899 --> 01:36:07,823
‎!‎מונד‎'‎ריצ‎
‎!‎קראתי לך‎

645
01:36:51,904 --> 01:36:53,661
‎.‎אופליה‎
‎.‎בואי‎ ,‎בואי‎

646
01:36:54,365 --> 01:36:56,330
‎אנחנו חייבים‎
‎.‎להסתלק מהרחוב‎

647
01:37:32,361 --> 01:37:33,618
‎!‎ריס‎

648
01:37:35,031 --> 01:37:38,414
‎הפכת אותי לאיש‎
‎!‎הכי עשיר בתיבודו‎

649
01:37:40,161 --> 01:37:46,380
‎.‎תן לי להודות לך‎ ,‎בוא הנה‎
‎!‎ריס‎ .‎בוא‎

650
01:37:47,919 --> 01:37:49,550
‎!‎נותרנו רק אתה ואני‎

651
01:37:53,966 --> 01:37:58,392
‎!‎אני אהרוג אותך‎
‎?‎אתה שומע אותי‎

652
01:38:40,638 --> 01:38:44,814
‎?‎את אורזת לקראת עזיבה‎
‎.‎אתה ואני נעזוב יחד‎-‎

653
01:38:48,771 --> 01:38:50,987
‎.‎לא נותר ממני דבר‎
‎.‎אני מת בפנים‎

654
01:38:56,946 --> 01:39:00,329
‎.‎תעזבי ותמצאי מקום בטוח‎

655
01:39:01,784 --> 01:39:03,207
‎.‎אבל אני לא יכול‎

656
01:39:13,754 --> 01:39:15,553
‎.‎ריס‎ ,‎בוא הנה‎

657
01:39:17,842 --> 01:39:20,850
‎.‎בוא נסיים את זה אחת ולתמיד‎

658
01:39:21,262 --> 01:39:23,102
‎!‎בלי כלי נשק‎

659
01:39:23,973 --> 01:39:26,230
‎!‎בידיים חשופות‎

660
01:39:29,812 --> 01:39:33,279
‎.‎ידיים חשופות‎
‎.‎בוא נסיים את זה‎

661
01:39:37,653 --> 01:39:42,121
‎!‎ריס‎ !‎בן זונה פחדן שכמותך‎

662
01:39:52,460 --> 01:39:53,883
‎.‎ריס‎

663
01:39:55,296 --> 01:39:59,347
‎.‎אתה מסתתר בבית זונות‎
‎.‎ממזר שכמותך‎

664
01:40:01,344 --> 01:40:03,017
‎.‎אתה אנושי למרות הכול‎

665
01:40:14,357 --> 01:40:16,405
‎.‎תעיף מבט באוסף האבנים שלי‎

666
01:40:25,868 --> 01:40:29,669
‎.‎ריס‎ ,‎אין לי אקדחים‎
‎.‎אין סכינים‎

667
01:40:30,957 --> 01:40:32,255
‎?‎מה איתך‎

668
01:40:42,093 --> 01:40:46,018
‎.‎יפה‎
‎?‎אגרוף או היאבקות‎

669
01:40:50,184 --> 01:40:53,317
‎.‎בלי נשיכות‎
‎.‎בלי אקדחים‎

670
01:41:05,658 --> 01:41:07,623
‎.‎לא אמרת שום דבר בנוגע לשוט‎

671
01:41:12,999 --> 01:41:14,839
‎מה דעתך שפשוט‎
‎?‎אערוף את ראשך‎

672
01:41:31,893 --> 01:41:33,024
‎.‎קדימה‎

673
01:42:07,720 --> 01:42:12,730
‎,‎מה יש לך לומר עכשיו‎
‎?‎בילי נערי‎

674
01:42:35,456 --> 01:42:36,921
‎!‎לא‎

675
01:42:47,927 --> 01:42:49,433
‎?‎מר פקסטון‎

676
01:42:50,721 --> 01:42:53,521
‎?‎מר פקסטון‎
‎.‎מר פקסטון‎

677
01:42:58,938 --> 01:43:00,778
‎.‎הוא שייך לי עכשיו‎

678
01:43:56,329 --> 01:43:58,085
‎.‎תניחי לו‎

679
01:45:32,592 --> 01:45:38,352
‎טבח תיבודו הותיר‎"‎
‎.‎רובם שחורים‎ ,‎שובתים מתים ‎300‎-‎כ‎

680
01:45:39,724 --> 01:45:44,775
‎באזור לא הייתה שביתה‎"‎
‎"‎שנה ‎70‎ חקלאית נוספת במשך‎

681
01:45:45,816 --> 01:45:49,516
d00oo00m :הובא
F-U-Z :סנכרן

682
01:45:49,817 --> 01:45:53,367
- ‎אריק בריידן‎ -

683
01:45:58,826 --> 01:46:01,584
‎- בילי זיין‎ -